-
1 игра слов
Большой англо-русский и русско-английский словарь > игра слов
-
2 Palmela Handerson (игра слов на имени Pamela Anderson - весьма сексапильная американская актриса)
Табуированная лексика: мастурбация (мужская)Универсальный англо-русский словарь > Palmela Handerson (игра слов на имени Pamela Anderson - весьма сексапильная американская актриса)
-
3 full of heir (игра слов на air и heir)
Табуированная лексика: беременнаяУниверсальный англо-русский словарь > full of heir (игра слов на air и heir)
-
4 small-arm inspection (игра слов на short arm q.v. и small arms стрелковое оружие)
Табуированная лексика: медицинский осмотр половых органов с целью профилактики венерических заболеваний (см. long-arm inspection)Универсальный англо-русский словарь > small-arm inspection (игра слов на short arm q.v. и small arms стрелковое оружие)
-
5 small-arms inspection (игра слов на short arm q.v. и small arms стрелковое оружие)
Табуированная лексика: медицинский осмотр половых органов с целью профилактики венерических заболеваний (см. long-arm inspection)Универсальный англо-русский словарь > small-arms inspection (игра слов на short arm q.v. и small arms стрелковое оружие)
-
6 starbolic naked (игра слов на stark-bollock и carbolic)
Табуированная лексика: полностью обнажённый (см. bollocks; обыч. о мужчине, но может употребляться и по отношению к женщине)Универсальный англо-русский словарь > starbolic naked (игра слов на stark-bollock и carbolic)
-
7 игра
жен.
1) (действие) play (в разл. знач.) ;
acting, performance( актера тж.) ;
playing( на муз. инструменте) игра света на стене ≈ the play of light on the wall шумная игра ≈ (возня) romp у скрипачки была блестящая игра ≈ the violinist's performance was brilliant за игрой ≈ at play
2) (род игры;
тж. спорт) game ;
hand карт. взять игру при своей подаче спорт ≈ to win one's service сдать хорошую игру карт. ≈ to deal a good hand зимние игры ≈ winter games летние игры ≈ summer games военная игра ≈ war-game настольная игра ≈ table game, board game вне игры ≈ off side, out of play детские игры ≈ childish sports азартная игра ≈ game of chance/hazard;
gambling game разг. картежная игра ≈ card-playing, gambling шахматная игра ≈ (game of) chess комнатные игры ≈ indoor games, party games (детские) ;
society games (для взрослых) подвижные игры ≈ outdoor games Олимпийские игры ≈ Olympic games игра в орлянку ≈ chuck-farthing электронная игра ≈ video game бескозырная игра ≈ no-trump рискованная игра ≈ risky gamble опасная игра ≈ dangerous game двойная игра ≈ double game вести двойную игру ≈ to deal doubly ∙ %% выйти из игры вышедший из игры игра не стоит свеч игра природы игра слов игра воображения игра случая игра судьбы биржевая игра раскрыть игру вести крупную игруигр|а - ж.
1. play;
2. (вид игры тж. спорт. - партия) game;
3. (исполнение) acting;
performance;
(на муз. инструменте тж.) playing;
слушать ~у на фортепьяно, скрипке listen to the piano, violin;
4. (интриги) intrigue, trickery;
ulterior motives pl. ;
~ воображения the work of smb.`s imagination;
биржевая ~ stock-exchange gambling, speculation;
деловая ~ business game;
рыночная ~ market game;
управленческая ~ management game;
~ на повышение bull speculation, dealings for a rise;
~ на понижение bear speculation, dealings for a fail;
~ на бегах, на скачках race-betting;
~ природы freak of nature;
~ слов play on words, pun;
~ с огнём playing with fire;
~ судьбы a trick of fate;
~ не стоит свеч the game is not worth the candle. -
8 Word spinning
Игра словDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Word spinning
-
9 word-play
игра слов -
10 play on words
игра слов, каламбур* * *1. игра слов 2. каламбурить -
11 wordplay
игра слов имя существительное: -
12 play on words
игра слов имя существительное: -
13 play of words
игра словами, фразёрство; краснобайство (не смешивать с русск. игра слов); см. тж. a play on wordsThe speeches of Thucydides everywhere exhibit the antitheses, the climaxes, the plays of words... of the rhetoriciain. (B. Jowett, ‘Thucydides’, OED) — Речи Фукидида изобилуют антитезами, нарастаниями и прочими словесными фокусами риторики.
-
14 carriwitchet
Большой англо-русский и русско-английский словарь > carriwitchet
-
15 carwitchet
Большой англо-русский и русско-английский словарь > carwitchet
-
16 play on words
Большой англо-русский и русско-английский словарь > play on words
-
17 Britannia waives the rules
игра слов, которую на слух можно перевести противоположными вариантами:1) Британия устанавливает правила. (wave)2) Британия отказывается от правил. (waive)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Britannia waives the rules
-
18 play on words
игра слов, каламбуркаламбуритьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > play on words
-
19 play upon words
игра слов, каламбуркаламбуритьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > play upon words
-
20 pun
игра́ слов, каламбу́р м
См. также в других словарях:
игра слов — См. остроумие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. игра слов изречение, остроумие; каламбур Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Игра слов — ИГРА, Шы, мн. игры, игр, играм, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИГРА СЛОВ — ИГРА СЛОВ, см. Каламбур … Литературный энциклопедический словарь
Игра слов — Эта статья об игре слов. Другие значения: Каламбур (телепередача). Каламбур (фр. calembour) словосочетание, содержащее игру слов, основанную на использовании сходно звучащих, но различных по значению слов или разных значений одного слова. В… … Википедия
Игра слов — Остроумное выражение, каламбур. Ваша игра слов очень зла, очень умна, но несправедлива… сказала Анна Павловна (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Игра слов. Переводчица олигарха (фильм) — Игра слов. Переводчица олигарха La traductrice … Википедия
Игра слов. Переводчица олигарха — La traductrice … Википедия
Игра слов (фильм) — Игра слов Жанр комедия Режиссёр неизвестно В главных ролях неизвестно Кинокомпания Торговый д … Википедия
Игра слов (группа) — Эта статья слишком короткая. Пожалуйста … Википедия
Игра слов — Книжн. Каламбур, обыгрывание слов; остроумное выражение. ФСРЯ, 178; ЗС 1996, 330; БМС 1998, 227 … Большой словарь русских поговорок
игра слов — шутка, основанная на одинаковом звучании разных слов; каламбур … Популярный словарь русского языка